Hänt tidigare:
- Flyget till Rom går om fyra timmar. - Han vet nåt. Vi måste prata med honom.
Det lyser "tjallare" om honom.
Är det här deras svar? Att använda gift?
Victoria var en levnadsglad tjej.
Ligger ambassadören bakom det här?
Vi är inlåsta.
Du måste berätta sanningen. Jag har botemedlet. Är du en av dem?
Kom hit, Janet. Ser du det där?
- Jag kan inte se det. - Precis där.
Det ser ut som en skruv, men det är en av deras kameror.
- Tror du att jag är så dum? - Du visste att kamerorna var här.
Ja. Jag visste att de var här, men inte var alla var.
- Du lät dem fortsätta spionera på mig? - Det är inte så enkelt.
- Du kunde ha tagit bort dem. - Det hade satt dig i fara.
Det hade hindrat dig och dina perversa vänner från att titta.
- Kollar ni under flickors kjolar också? - Oanständig övervakning är förbjuden.
Varför? Så att de inte ser mig naken? Vem bryr sig?
Har de sett mig gråta, Joe?
Delar de med sig av videon där jag skriker min dotters namn?
Jag är ledsen för det som hände.
Jag vill inte ha en ursäkt. Jag vill att du tar mig härifrån.
- Jag är inte en av dem längre. - Men du var.
Ja...efter att jag kidnappades, precis som du, som tusentals andra.
När du var på den andra sidan, vad skulle ni göra med oss?
Var det för lösen, eller nåt grymt experiment?
De försöker att göra nåt bra.
Det är inget svar!
Janet.
Pratade du med honom?
Joe säger att han blev kidnappad, som vi och många andra. Det har pågått i 50 år.
- I 50 år? - Men vem ligger bakom?
Är det nåt politiskt?
- Han sa att det var för ett bra skäl. - Han snackar en massa skit.
- Han berättar vad vi vill höra. - Vill ni veta den verkliga orsaken?
- Det är du nog skyldig oss. - Sanningen är att jag bara vet lite.
Det här stället... den här organisationen...
...fungerar som en stiftelse som ägnar sig åt fred och framsteg.
De analysera stora mängder information om vart världen är på väg.
De har vadslagning med den informationen som grund - Intelligent spel.
- Vilken typ av spel? - Spel om människor.
Människor väljs ut för att de kan växa och få ett stort inflytande i världen.
Det låter ju riktigt bra, förutom att folk tas från gatan och hålls fångna.
- Men de tror att de gör nåt bra. - Det trodde Hitler också.
Låt honom svara.
Vill du verkligen höra om hur bra han är? Om de underbara människorna som tog oss.
Ja, och skrik inte på mig.
- Ta inte ut det här på Moira. - Förlåt, Moira.
Blackham...
Förlåt, din jävel! - Vad gör ni? Märker ni inte att han bara jävlas?
Jag försöker att hjälpa till.
Hör du? Jag försöker att hjälpa till. Jag försöker att berätta sanningen.
Ja, din sanning - deras sanning.
Vill du veta den verkliga sanningen? Du och dina kompisar är avskum!
Och ni... Ni är också avskum, om ni verkligen går på den här skiten.
Det är sanningen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Sanningens texter
- Varför kom du hit ner? - Varför släppte du in mig?
- För att säga adjö till en tidigare vän. - Jag går ingenstans.
Tror du att de passivt tittar på medan du pissar ner hela programmet?
- Jag är villig att ta den risken. - Det är inte bara du, Joe.
Du riskerar åtta liv. Du kan tvinga dem att utplåna hela staden.
- Åtta? - Ja, inklusive mig.
Herregud... Skaffa en hjärna.
Det här är en semesterromans för henne. Hon dumpar dig när hon kommer härifrån.
Du är inte hennes typ.
- Det har inte du med att göra. - Vad gör jag om de ger dig rött kort?
- Lyd inte orderna. - Nej, jag är fortfarande med, minns du?
Du är den enda som jag fortfarande litar på, Tom.
Kostymerna hatar mig. Det gör även folket i stan.
Och vems fel är det?
Nån mer som vill ha?
- Jag kan ta en. - Det här med Joe är nog bra nyheter.
- Vad menar du? - Vi kan komma härifrån tidigare.
Nej, lyssna. Det är enkelt. Vi tar Joe som gisslan.
Va? Gisslan? Vi är redan gisslan.
I ett fängelseupplopp blir vakterna fångar.
- Som om du vet. - Jag vet allt.
Sen slaktar polisen alla fångarna. Du har redan provat det med nattportiern.
Ja, och om inte du, McNair och Joe hindrat oss, hade vi varit hemma nu.
Det betvivlar jag. Vi håller ihop och håller ögonen på fienden vi kan se.
Joe är inte fienden.
Efter allt som Joe har gjort... Hur fan kan du fortfarande försvara honom?
Eftersom...jag bara vet det...
Jag vet att han inte är den ni tror att han är.
- Det beror på att du är kär i honom. - Det är jag inte alls!
Min poäng är att ingen går säker förrän Joe har blivit omhändertagen.
Vems sida står du på? Hans...eller vår?
Vår!
Jag är på vår sida.
-Du ville träffa mig, Charlie. - Ja. Har du tid en stund?
Visst.
Det är nåt jag måste berätta.
Jag behöver inte ta mig tillbaka till min fru...
...för hon är död.
Jag är ledsen.
- Visste du det? - Nej.
Hon dog.
Och jag ville dö.
- Då kidnappade du mig. - Det var inte jag.
Jag blev också kidnappad.
Vad jag menar är att när Charlotte dog, kändes kidnappningen som ett uppbyte.
Det gav mig förhoppningar... om att kidnapparna skulle döda mig.
Och vet du vad?
Jag brydde mig inte. Jag var inte ledsen, bara...färdig.
Jag tänkte att det är bra timing. Jag är redo att dö och de ska döda mig.
- Men livet är fullt av överraskningar. - Det är ingen nyhet direkt.
Den största överraskningen är det här.
Jag har fortfarande en massa liv kvar i mig.
Att vara här kan vara det bästa som nånsin hänt mig.
Trots alla svängningar på börsen... är jag god för cirka 80 miljoner dollar.
Jag kan ge dig vad du vill. Tjejer, bilar...
Du kanske vill ha en karriär, utbildning, resor. Vad vill du ha?
- Vad vill du ha, Charlie? - Jag vill ut...
-...snart. - Vad förväntar du dig att jag ska göra?
Allt du kan. Om det finns en lista, se till att jag är med på den.
Du tar hand om mig, och jag kommer att ta hand om dig.
Tänk på vad du vill ha, och det är ditt när du ber om det...
...om du får ut mig.
Folk har hotat mig. Men jag har aldrig sprungit från en bomb innan.
Den explosionen var nåt annat. Fönster slogs ut ett kvarter bort.
Skurkarna faller döda omkring oss.
Jag har aldrig kidnappats av ligister. Stör inte det här dig?
Jag har aldrig känt mig mer levande eller mer motiverad att lösa det här.
Victoria köpte den klänningen innan hon försvann. Kortet måste ha tagits efter det.
- Hon kanske lever. Var hittade du det? - I ambassadörens kassaskåp.
Du bröt dig in på ambassadörens kontor och tog dig in i kassaskåpet?
Tar vi reda på vem den här killen är, så hittar vi Janet och Tori.
Okej.
Nummer 17. Fortfarande ingen som matchar.
Här finns alla som försvann samma dag som Tori och Janet kidnappades.
Okej.
Vem står på tur?
- Jag visste det! - Va?
- Det är polisen. - De följde dig hit. Vad har du gjort?
Följ mig. Den här vägen.
- Vi delar upp oss här. Lämna Rom nu. - Och åka vart?
Vart som helst. Använda inte mobilen, bankomaten eller kreditkort. Ta det här.
- Vad händer med strömmen? - Jag hoppades att du kunde berätta det.
- Vi hjälper bara alla ur det här. - Håll dig undan, Janet!
Stänger han inte av väggen för sig själv, kanske han gör det för Janet.
Rör du henne, dör du.
Kom hit! Håll dig undan!
Erika, snälla...
Ställ inte till det som du gjorde sist.
Jag kan inte stänga av den.
- Öppna väggen! - Jag kan inte!
Om jag kan bevisa att det jag säger är sant, att jag inte kan?
Hur ska du bevisa det?
Måste han dö innan ni tror honom?
Vänta. Ge mig bara en chans.
Jag ska bevisa att jag är vad jag säger att jag är! Snälla...
- Vi ska ge dig en chans. - Ja, men vi håller ögonen på dig.
Det är olåst.
Vad ska vi göra?
- Vi? - Alla andra vill se dig död.
Deras önskan hade gått i uppfyllelse om du inte dragit ut mig.
Tack.
Jag vet inte vem du är längre.
Jag vill tro dig.
Jag vill lita på dig.
Det kan du.
Kan jag?
Ja.
Det är därför du räddade mig.
Jag vet inte varför jag räddade dig.
- Jag måste vila. - Inte än.
Gå snabbare.
Följ med oss nu.
Tom? Var fan är du?
Jag måste prata med dig, Tom.
Jag vet att du lyssnar. Jag måste prata med dig.
Frys inte ut mig.
Han är borta. Kom nu.
- Det här känns inte rätt. - Du kommer över det. Ge mig nyckeln.
- Du stökar till hans rum. - Och?
- Jag har redan gått igenom allt. - Du kanske har missat nåt.
Killar som Joe är bra på att gömma saker.
Vi borde gå. Det finns inget här så kom igen.
Jag förstår. Du tror att ni fortfarande...
Jag behöver inte förklara mig för dig. Vi borde inte vara här.
Gå den här vägen. Titta inte bakåt. Ni kommer att vara säkra.
Titta inte på mig. Fortsätt att gå.
- Du kidnappade oss. - Jag räddade era liv.
Ni är involverade i nåt mycket större än ni förstår, så lyssna noga.
När vi når trapporna kommer jag att försvinna.
Din ex-fru och min dotter kidnappades av en mäktig organisation.
I 31 år har jag varit en del av den organisationen. Den kallas inte nåt.
När de hittade mig var jag en förvaltare i Bloomington.
De skapade mig. De vill att jag gör som de säger, och jag lyder.
Finns det nån mer som dig? Jag tar det som ett ja. Hur många då?
Tillräckligt för att kontrollera saker. Vi skapar nyheter åt er.
- Varför du, ambassadören? - Jag frågade aldrig. De var generösa-
-och jag trodde på vad de gjorde... tills de dödade min dotter, Tori.
Vi skulle dö om de visste det här.
En hjärtattack, bilolycka. Ingen skulle misstänka nåt.
Är ni villiga att gå emot dem?
- Ja. - Bra.
Livet blir aldrig detsamma. En person har klarat sig levande.
- Du? - Nej. Dr Angela Barragan.
Hon är villig att riskera sitt liv.
- Var kan vi hitta henne? - Sydamerika. Sjukhuset i San Nicasio.
Ni måste lämna Rom idag. Lycka till.
- Vad ska vi ta oss till nu? - Boka näsa flyg till San Nicasio.
Vad fan är det?
Mamma!
Han har foton på Megan...
...och mitt tandläkarregister.
Makulerade checkar?
Det här är privata anteckningar som min psykiater har skrivit.
Hela mitt liv!
- Är nåt på tok? - Vi hittade en tjallare.
Jag skriver en rapport om det.
Akta ditt huvud.
- Försök igen och du ligger risigt till. - Okej.
Det här är inte nödvändigt. Kom igen.
Vi måste prata, Janet.
Vänd på dig om du vill att jag ska ta av handfängslet.
- Du bad aldrig om min version. - Vill du ha av handfängslet?
Jag kan förklara vad som hände.
Du får allt tänka ut nåt bra. Jag kanske vill höra den nån dag.
- Är det låst? - Ja.
Janet... Janet!
- Du läste väl inte, va? - Inte så mycket.
- Var är Charlie och Moira? - Vi har inte hittat dem än.
- Vi borde hämta dem. - Jag följer med.
- Gillar du villkorligt frigivna? - Har du tittat i min mapp?
Jag råkade... Du har inget att dölja.
Det står att du tog hand om en massa personer som hade villkorlig frigivning.
- Den ligger på byrån. - Tack.
Vissa av dem är de bästa människorna man kan träffa.
De vill bara bevisa att de kan ta del av samhället igen.
Det var ett fint tal.
Synd att du utpressade dem så att deras löner gick till dig.
Snälla du...
Det är lugnt.
Jag tänker inte berätta för nån...
...som en tjänst för jag gillar dig.
Men då måste jag be dig om en tjänst. Och det är bäst för dig att du gör den.
Okej.
Mitt liv ser verkligen ut som ett misslyckande.
Det kunde vara värre. Jag kollade in McNairs.
Vad stod det?
Bara det att...
- ...men jag berättar resten senare. - Vadå?
Vad är det, Moira?
Vad är det?
- Erika tittade i din mapp. - Och?
Hon sa att du dödade för pengar. Gjorde du det - ja eller nej?
- Det är inte så enkelt. - Det betyder ja.
- Varför är det så mörkt här inne? - Charlie?
Körsbärscola från 1983...
...gjord med rörsocker, som Gud ville.
Tack så mycket.
Några av de andra har pratat om dig... Nåt om att du har mappar på oss?
De var planterade av människorna som håller oss fångna.
- De är ena riktiga dårar. - Tror du mig?
Ja, det gör jag.
Du framstår som en pålitlig man.
Jag tror också på...
...din karakterisering av gruppen som håller oss fångna.
Jag gillar inte det de försöker att göra, men...du gör det.
Och jag respekterar det.
Om jag släpper dig måste du lova att du försöker få mig härifrån.
Jag ska göra vad jag kan.
Tack.
- Gå till ditt rum, mr Morse. - Tom.
- Vad gör du? - Du har inget med det här att göra.
Det är lugnt, Charlie.
- Vi ska gå till mitt kontor. - Är det slutet?
Jag försökte att varna dig men du vägrade att lyssna.
Du bad om att bli varnad.
- Du måste inte göra allt de säger. - Programmet räddade mitt liv, Joe.
Jag kommer ihåg i början. Du var en smart kille som ville förändra världen.
Det var smittosamt. Jag ville ha det du hade...
...och nu ska du ta livet av mig.
- Var det det här du ville bli? - Tror du att jag vill göra det här?
Vi var vänner - nära vänner. Och du kastade bort det.
- Janet är det bästa som hänt mig. - Hon vände sig snabbt mot dig.
Hon kommer förstå att det var ett bedrägeri.
Under tiden försvarar du programmet tills det förgör dig.
Knip! Gå!
Charlie.
Om han dör av det här, är du en död man!
- Det gör ont. - Vi kan stoppa blodflödet.
Men du är i chock. Kan du ta ett andetag för mig?
Andas in och ut. - Han är inte stabil än!
Tillräckligt! Upp med dig, Joe!
Håll ut. Fortsätt andas.
- Kämpa. - Kom igen. Nu går vi!
Min mamma bor i Portland, Maine - Deborah Allen Tucker.
Skicka ett brev och skriv att jag är död. Skriv att det hände i en olycka.
Jag skulle göra detsamma för dig. Säg att vi var vänner-
-inte att du dödade mig. - Sluta nu, Joe.
Herregud!
Två biljetter till Puerto Nuevo, San Nicasio. Via Paris och Mexico City.
Man kan borda tio i två vid gate 51 i avgångshall C.
- Vi behöver fortfarande biljetterna. - Ett ögonblick.
Ta det lugnt. Vi är turister - glada sådana som lämnar Rom.
Snälla, följ med oss. Den här vägen. Kom.
- Vad hände? - Charlie blev skjuten men han klarar sig.
En av kineserna är död. Han ligger i köket.
- Vill du prata om det? - Okej.
Har en nära vän till dig dött i dina armar?
- Nej. - Min första månad i Bagdad-
-hände det mig tre gånger.
Labbet sa att samma bombtillverkare låg bakom.
En kille dödade tre av mina vänner.
Ingen visste vem det var eller var han var.
En kväll så träffade jag den här kontraktorn...
Legosoldat - han bjöd mig på middag.
Han sa att han ville eliminera en person. Jag sa att jag inte gjorde sånt.
Han sa att det var bombtillverkaren.
Han visade mig en av utlösarna de hittade.
De visste vem han var och var han befann sig...
Och jag skulle få hundratusen om jag tog ut honom.
- Gjorde du det? - Jag gjorde ett bra jobb.
Senare fick jag reda på att han var en revisor.
Han skulle vittna mot legosoldatens företag i en förskingringsrättegång.
Far till tre små flickor.
Det gick snett efter det. Jag gjorde saker som jag inte är stolt över.
Sen hamnade jag här.
Var glad, vi är turister. Det var verkligen en bra plan.
- Blev du också kroppsvisiterad? - Jag känner mig kränkt.
- Kan du ta oss härifrån? - Om ni gör som jag säger.
När jag går härifrån kommer vakterna att ta en kafferast.
Gå direkt till er gate. Stanna inte för nåt.
Ställ er i kö nummer tre. Konstapel Conti har allting.
- Behöver vi veta nåt mer? - Nej, missa inte planet. Lycka till.
Mina damer och herrar...
...välkomna till flyg 905 som går till San Nicasio.
Vår flygtid kommer att vara nio timmar och 25 minuter.
Vi ber er att sätta er och ta på er bältena...
...så att vi kan ta av för avfärd.
Kan vi göra er resa mer behaglig så tveka inte att fråga.
Charlie sa att kinesen la dit de där mapparna.
Det stämmer.
Det var precis här.
Han sa också att du struntade i hela programmet på grund av mig.
Det stämmer.
- Jag har fortfarande ont i ryggen. - Lägg en varm handduk på den.
Jag vet inte vad jag ska göra längre. Min dotter fyllde sex förra veckan.
Och jag var inte där för henne.
Megan har ingen aning om var jag är eller om jag är vid liv eller inte.
Hon kommer att bära med sig det ärret i hela sitt liv.
Jag hatar de som gjorde det här.
Jag borde hata dig också, Joe, för att du är en av dem, men...
...det gör jag inte.
Det är det jobbigaste av allt.
- Vad vill du göra, Janet? - Jag vill härifrån.
Toms död kan ha lämnat några luckor. Vi kanske kan fly.
Men vi måste jobba hårt och det är riskfyllt.
Vi kan dö när vi försöker.
Men vi måste göra nåt nu. Tänk efter innan du svarar.
Mamma?
Joe?
Svensk text: SSG - FRiEND och Incubator www.SweSUB.nu